Despite longshot odds, NASA will begin listening for radio signals from the Phoenix lander on Mars next week as a sheet of dry ice recedes with the onset of Martian spring.
(비록 기대하는 확률은 낮지만, NASA는 화성의 드라이아이스 층이 봄을 맞아 녹기 시작함에 따라 다음 주 부터 피닉스 랜더의 신호를 탐지하기 듣기 시작할 것이다.)
Ground teams last heard from Phoenix in November 2008, when the sun began dipping below the horizon at the spacecraft's landing site on Mars' northern polar plains. Phoenix's solar panels could no longer produce enough electricity to power its communications systems.
(지상 팀은 탐사선이 착륙한 북극 평원 지역에서 해가 수평선 밑으로 사라지면서 더이상 신호를 수신하지 못했다. 피닉스 호의 태양 전지판에서 더이상 통신기를 작동 시킬 전력을 생산하지 못했기 때문이다.)
For the last 14 months, Phoenix has succumbed to a sheet of dry ice, bone-chilling temperatures and months of darkness in the depths of the Martian winter.
(근 14개월 동안, 피닉스는 추위와 어둠 속에서, 얼어붙은 드라이 아이스에 덮힌 화성의 겨울을 지냈다.)
If Phoenix survived the extreme conditions, the lander should now be receiving enough sunlight to generate power for limited operations. If that is the case, NASA's Odyssey orbiter should be able to hear Phoenix dutifully attempting to call home.
(만약 피닉스가 이 모든 것을 견뎠다면, 이제 제한된 작전이 가능 할 수준의 전력을 생산 할 수 있을 것이다. 그리고 그렇다면, NASA의 오디시 궤도선에서는 피닉스의 신호를 수신할 수 있다.)
"During these listening campaigns, we will turn on the Odyssey radio as we overfly the Phoenix site and listen for any signal being transmitted by the Phoenix lander," said Chad Edwards, chief telecommunications engineer for Mars programs at the Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, Calif.
(캘리포니아 파사데나에 있는 JPL의 화성 작전 주임 통신 전문가인 차드 에드워드는 "이 수신 작전 동안, 우리는 오디시가 피닉스의 착륙 지점을 지날 때 수신기를 켜서 피닉스에서 보내오는 신호를 들을 것 입니다." 라고 말했다.)
NASA says if Phoenix is trying to communicate, Odyssey will hear it.
(NASA는 만약 피닉스가 통신을 시도한다면, 오디시가 들을 수 있을 것이라고 했다.)
"If Phoenix were alive and transmitting, we would get a very direct detection, based on the orbiter radio's telemetry, that it's seeing signal power in the UHF band that Phoenix would be transmitting at," Edwards said.
("만약 피닉스가 살아있고 통신을 한다면, 우리는 피닉스가 사용할 UHF 대역의 신호를 탐지할 궤도선의 라디오로 Direct Detection을 할 수 있을 것입니다." 라고 에드워드가 말했다.)
Odyssey will first try to listen for Phoenix for three days beginning Jan. 18. The orbiter will fly over Phoenix 30 times next week, monitoring communications frequencies for signals during each pass.
(오디시는 1월 18일 부터 3일간 피닉스의 신호를 수신할 것이다. 그리고 그 다음주에 30번이나 위를 지나가면서 통신 신호를 확인 할 것이다.)
Two more extensive listening campaigns are planned for the middle of February and late March, according to NASA.
(NASA에 따르면, 그 뒤에도 2월 중순과 3월 말에 2번의 수신 작전이 계획되었다고 한다.)
But NASA officials caution the chances are slim that Phoenix is still able to function.
(하지만 NASA 관계자들은 피닉스가 여전히 작동 가능할 지는 가능성이 낮다고 한다.)
"We think it's very unlikely that we're going to hear from Phoenix. It was certainly not designed to survive the environment that it's experienced over the winter," Edwards said.
("우리는 피닉스로 부터 신호를 수신할 확률이 매우 낮다고 봅니다. 피닉스는 겨울 환경에서 생존 할 걸 가만해서 만들어 지지 않았습니다.")
"At the same time, we want to have a careful look to see if it survived," Edwards said.
("동시에, 우리는 피닉스가 살아있는 지 자세히 확인해야 합니다." 라고 에드워드가 말했다.)
Sunlight is currently reaching Phoenix for 17 hours during each 24.7-hour Martian day, or sol.
(현재 태양빛은 24.7시간의 화성일 당 17시간 동안 비춰지고 있다.)
피닉스착륙선 CG
"We're coming out of the winter and we're in the spring," Edwards said. "We have roughly the same illumination conditions that we did when we lost the lander. This is the first time that it really made sense to have a look."
("이제 겨울이 끝났고 봄입니다." 에드워드는 말했다. "그전에 착륙선이 실종됐을 때랑 비슷한 광도입니다. 지금은 한번 관찰해 볼 이유가 있습니다.")
Assuming the cold and ice did not damage the lander, Phoenix would automatically wake up when its solar panels generate enough electricity to charge its batteries.
(추위와 얼음이 착륙선을 손상시키지 않았다면, 피닉스는 태양 전지판에서 배터리를 충전 시킬 수 있는 수준의 전력을 생산할 때 자동으로 깨어나게 되어있다.)
"It would wake up in a mode where it would try to communicate with any assets overhead on a periodic basis," Edwards said.
("피닉스는 일어나서 주기적으로 주변과 교신을 시도할 것입니다."라고 에드워드가 말했다.)
Phoenix would wake up and transmit for two hours each day with the lander's two radios and two antennas, according to Edwards.
(에드워드에 따르면, 피닉스는 일어나서 매일 착륙선에 있는 두개의 안태나와 두개의 라디오로 2시간씩 통신 할 것이라고 말했다.)
Odyssey flies over Phoenix every two hours and is in range of the lander for about 10 minutes during each pass.
(오디시는 매 2시간 마다 피닉스 상공을 날아가고, 매 패스마다 10분 정도 교신 거리에 들어온다.)
"Assuming that the thing's there and Odyssey is able to lock on to it, we would also recover the telemetry stream that the lander would be communicating, and we would return that information to Earth," Edwards said.
("피닉스가 제자리에 있고, 오디시가 신호에 락을 할 수 있다면, 우리는 착륙선의 telemetry stream도 지구로 전송 받을 것입니다.")
Engineers may be able to determine what capabilities Phoenix still has after its winter slumber.
(기술자들은 피닉스가 동면 하고 나서 어떠한 기능이 남아있는 지 알아낼 수 있을 것이다.)
Phoenix landed on Mars in May 2008, beginning five months of operations that included the confirmation of the existence of water ice just below the surface.
(피닉스는 2008년 5월에 화성에 착륙하여, 표면 아래 얼음 존재의 유무 등 여러 임무가 포함된 5개월 치 작전을 시작했다.)
By April, Phoenix will be in constant sunlight as summer begins. Edwards said the spacecraft would "certainly" be energy positive by then, if it is alive.
(4월달이면, 여름이 시작하게 되어 피닉스 호는 항상 햇빛을 받게 된다. 에드워드는 만약 살아있다면, 그때라면 "확실하게" 에너지가 넘칠 것이라고 했다.)
"We think the odds are very low that Phoenix has survived the winter environment," Edwards said. "But if it has, the available energy to it will be increasing over the next few months."
("우리는 피닉스가 겨울 환경에서 살아남았을 확률이 매우 낮다고 생각합니다." 에드워드는 말했다. "하지만 살아남았다면, 앞으로 몇 달간은 사용 가능한 에너지가 늘어날 것입니다.")
* 이 글은 방문객님께서 본문을 번역해서 아래 댓글로 등록해주신 글을 다시 정리한 것입니다. 방문객님께 감사드립니다.^^~
피닉스의 위치...
