메뉴 건너뛰기

본문시작

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Open Skies Treaty는 '영공개방조약'으로 번역되어야 한다고 생각합니다.


* Open Skies Treaty : 영공개방 조약 (군사시설 정찰 허용)


- 2002년 이래 34개국이 참여한 다자간 조약으로 탈냉전 시대를 맞이하여 상대국 군용기에 자국 군사시설 사찰을 허용한 것을 말합니다. 최근 미국 정부가 탈퇴하겠다는 의사를 밝혀서 관련 기사가 나오고 있습니다. 예전 기사에는 영공개방 조약이라고 나오는데 신문사에 따라 '항공자유화'라고 써서 혼동을 주고 있습니다. 위키피디아 한글판에도 마찬가지 상태입니다. 


* Open Skies Agreement : 항공자유화 협정 (민간 항공노선 공급력 제한 철폐)


- 미국 교통성의 개방적인 항공자유화정책에 따라 노선구조 및 운항횟수의 제한을 철폐하여 합의된 항공협정 형태를 가리킵니다.

  • ?
    marine 2020.05.23 03:25

    러시아가 조약을 위반해서 트럼프가 항공자유화 협정(Open Skies treaty)를 깨겠다는 뉴스가 계속 신문과 방송에서 나오는데 다들 내용은 Open Skies Treaty(영공개방 조약)의 내용으로 설명을 하고 제목은 항공자유화 협정으로 잘못 보도하고 있는거였군요. 정보 감사합니다.

  • profile
    찰리 2020.05.23 15:04
    네 90년대 국내기사를 검색해 봐도 미국-러시아간 군사적 긴장완화에 따른 open skies treaty는 "영공개방조약"으로 언급하고 있어요. 원문 단어가 같으니 똑같이 항공자유화라고 번역했다고 하면 할 말은 없지만요^^;;
  • profile
    뱅기 2020.05.23 11:26
    올려주신 글들이 쉽게 이해가 잘되네요.
  • profile
    찰리 2020.05.23 15:07
    네 가능하다면 구분해서 쓰는게 좋을 것 같습니다.
  • profile
    Butterfly 2020.05.23 15:45

    저도 항공자유화쪽인줄 알고 있었는데.


    찰리님의 글을 보니  트럼프는 군사적인 목적을 둔 내용에 대해 언급한 것이었네요.  감사합니다.

  • profile
    찰리 2020.05.23 17:38
    네 저도 처음에 듣고서 혼동했습니다

  1. 캐나다 공항코드가 Y로 시작하는 이유는?

    항공운송 역사 초기에 북미에서 공항은 기상관측소 코드(2 Letter code)로 구분되었습니다. 그러나 점차 공항이 늘게 되면서 1930년대 3 letter code가 도입됩니다. 당시 캐나다는 기상관측소가 있으면 앞에 Y를 붙이고 그렇지 않으면 W를 붙이는 것으로 결정...
    Date2020.09.08 By뱅기 Reply0 Views87 file
    Read More
  2. 전쟁을 없애기 위해 존재하는 항공사

    책 "뉴타입의 시대"의 저자 '야마구치 슈'는 밀레니얼 세대에게 동기를 불어 넣으려면 그 조직이 어떠한 사회적 공헌을 하는지 의미를 분명히 할 필요하고 있다고 강조합니다. ANA의 자회사인 피치항공의 이노우에 신이치 사장은 "피치는 무엇을 위해 존재하...
    Date2020.08.30 By뱅기 Reply3 Views115 file
    Read More
  3. 항공정비 관련 용어

    AD : Air Worthiness Directive (감항성개선지시서 - 항공당국) Aircraft phase-out : 특정 기종을 기단에서 줄여가는 작업 AOG : Aircraft On Ground AOT : Alert Operator Transmission (항공기 제작사[에어버스]의 공지사항을 의미) AWR : Airworthiness R...
    Date2020.08.08 By뱅기 Reply0 Views136 file
    Read More
  4. [영어약어] 항공기상 전문에서 SKC vs. OVC 의 차이는?

    예를 들어 아래와 같은 항공기상 예보가 있다면 BECMG TL1130 OVC005​ 세계표준시각 1130 UTC 까지(TL, Until) 구름이 가득한 상태(OVC, Overcast)로 운저 고도는 500피트로 변할 것(BECMG, Becoming) 이라는 보고입니다. 항공기상예보는 AFTN이라는 전문 통...
    Date2020.07.26 By뱅기 Reply0 Views119 file
    Read More
  5. 항공기 리스 종료시 원상태 복구 조건

    항공기 임대차 계약서 작성시에는 임대계약이 만료되어서 임차인(항공사)가 임대사에게 돌려 줄때 어떠한 항공기 상태로 돌려 줄 것인가에 대해서 명시되게 됩니다. 이를 End of Lease Financial Adjustment 구조라고 합니다. 항공기 인수시점과 반납시점에 ...
    Date2020.07.19 By뱅기 Reply0 Views56 file
    Read More
  6. 일본과 항공자유화협정을 체결한 국가

    2007년 일본정부는 이른바 "아시아 게이트웨이 계획 Asia Gateway Initiatives"으로 항공자유화 정책을 채택하였습니다. 2007년 8월 우리나라와 첫 오픈스카이 정책을 체결한 이래 주요 아세안 국가와 미국과도 운항횟수의 제한을 철폐합니다. 2012년 8월 중...
    Date2020.06.08 By찰리 Reply0 Views145 file
    Read More
  7. 미국 수송기를 격추시킨 미군 전투기 조종사

    2차 세계대전중 미군 조종사 루이스 에드워드 커즈(Louis Edward Curdes)는 북아프리카, 지중해에서 독일 공군기, 이탈리아 전투기를 여러대를 격추시킨 에이스입니다. 적기를 5대 이상 격추시키면 '에이스' 호칭을 받게 됩니다. 이후 태평양전선에서 일본 정...
    Date2020.05.23 By찰리 Reply4 Views208 file
    Read More
  8. No Image

    영공개방조약 vs. 항공자유화협정

    Open Skies Treaty는 '영공개방조약'으로 번역되어야 한다고 생각합니다. * Open Skies Treaty : 영공개방 조약 (군사시설 정찰 허용) - 2002년 이래 34개국이 참여한 다자간 조약으로 탈냉전 시대를 맞이하여 상대국 군용기에 자국 군사시설 사찰을 허용한 것...
    Date2020.05.22 By찰리 Reply6 Views196
    Read More
  9. 항공협정의 기본인 "하늘의 자유" 설명 (제1자유~제5자유)

    우리나라가 미국, 유럽, 동남아 등에 가기 위해서는 러시아, 중국 등의 영공을 통과해야 합니다. 이러한 영공통과의 자유가 제1자유입니다. 외교관계가 우호적인 경우 영공통과는 문제가 없습니다. 1992년 8월 중국과의 외교관계 수립에 따라 대만과 단교됨과...
    Date2020.05.21 By찰리 Reply4 Views314 file
    Read More
  10. 카보타지의 지리적 분류 (Grand/Petit Cabotage)

    한국-영국 항공협정상에 한국 항공사가 홍콩-런던 구간을 운항할 수 없다는 내용이 있던 시절이 있었습니다. 홍콩이 중국에 반환되기 이전에는 영국령이었습니다. 당시 홍콩-런던 노선은 영국 국내선으로 다른 외국 항공사가 운항할 수 없었습니다. 항공협정 ...
    Date2020.05.20 By찰리 Reply8 Views219 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1