메뉴 건너뛰기

본문시작

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Open Skies Treaty는 '영공개방조약'으로 번역되어야 한다고 생각합니다.


* Open Skies Treaty : 영공개방 조약 (군사시설 정찰 허용)


- 2002년 이래 34개국이 참여한 다자간 조약으로 탈냉전 시대를 맞이하여 상대국 군용기에 자국 군사시설 사찰을 허용한 것을 말합니다. 최근 미국 정부가 탈퇴하겠다는 의사를 밝혀서 관련 기사가 나오고 있습니다. 예전 기사에는 영공개방 조약이라고 나오는데 신문사에 따라 '항공자유화'라고 써서 혼동을 주고 있습니다. 위키피디아 한글판에도 마찬가지 상태입니다. 


* Open Skies Agreement : 항공자유화 협정 (민간 항공노선 공급력 제한 철폐)


- 미국 교통성의 개방적인 항공자유화정책에 따라 노선구조 및 운항횟수의 제한을 철폐하여 합의된 항공협정 형태를 가리킵니다.

  • ?
    marine 2020.05.23 03:25

    러시아가 조약을 위반해서 트럼프가 항공자유화 협정(Open Skies treaty)를 깨겠다는 뉴스가 계속 신문과 방송에서 나오는데 다들 내용은 Open Skies Treaty(영공개방 조약)의 내용으로 설명을 하고 제목은 항공자유화 협정으로 잘못 보도하고 있는거였군요. 정보 감사합니다.

  • profile
    찰리 2020.05.23 15:04
    네 90년대 국내기사를 검색해 봐도 미국-러시아간 군사적 긴장완화에 따른 open skies treaty는 "영공개방조약"으로 언급하고 있어요. 원문 단어가 같으니 똑같이 항공자유화라고 번역했다고 하면 할 말은 없지만요^^;;
  • profile
    뱅기 2020.05.23 11:26
    올려주신 글들이 쉽게 이해가 잘되네요.
  • profile
    찰리 2020.05.23 15:07
    네 가능하다면 구분해서 쓰는게 좋을 것 같습니다.
  • profile
    Butterfly 2020.05.23 15:45

    저도 항공자유화쪽인줄 알고 있었는데.


    찰리님의 글을 보니  트럼프는 군사적인 목적을 둔 내용에 대해 언급한 것이었네요.  감사합니다.

  • profile
    찰리 2020.05.23 17:38
    네 저도 처음에 듣고서 혼동했습니다

  1. 미국 수송기를 격추시킨 미군 전투기 조종사

    2차 세계대전중 미군 조종사 루이스 에드워드 커즈(Louis Edward Curdes)는 북아프리카, 지중해에서 독일 공군기, 이탈리아 전투기를 여러대를 격추시킨 에이스입니다. 적기를 5대 이상 격추시키면 '에이스' 호칭을 받게 됩니다. 이후 태평양전선에서 일본 정...
    Date2020.05.23 By찰리 Reply2 Views92 file
    Read More
  2. No Image

    영공개방조약 vs. 항공자유화협정

    Open Skies Treaty는 '영공개방조약'으로 번역되어야 한다고 생각합니다. * Open Skies Treaty : 영공개방 조약 (군사시설 정찰 허용) - 2002년 이래 34개국이 참여한 다자간 조약으로 탈냉전 시대를 맞이하여 상대국 군용기에 자국 군사시설 사찰을 허용한 것...
    Date2020.05.22 By찰리 Reply6 Views101
    Read More
  3. 항공협정의 기본인 "하늘의 자유" 설명 (제1자유~제5자유)

    우리나라가 미국, 유럽, 동남아 등에 가기 위해서는 러시아, 중국 등의 영공을 통과해야 합니다. 이러한 영공통과의 자유가 제1자유입니다. 외교관계가 우호적인 경우 영공통과는 문제가 없습니다. 1992년 8월 중국과의 외교관계 수립에 따라 대만과 단교됨과...
    Date2020.05.21 By찰리 Reply4 Views208 file
    Read More
  4. 카보타지의 지리적 분류 (Grand/Petit Cabotage)

    한국-영국 항공협정상에 한국 항공사가 홍콩-런던 구간을 운항할 수 없다는 내용이 있던 시절이 있었습니다. 홍콩이 중국에 반환되기 이전에는 영국령이었습니다. 당시 홍콩-런던 노선은 영국 국내선으로 다른 외국 항공사가 운항할 수 없었습니다. 항공협정 ...
    Date2020.05.20 By찰리 Reply8 Views67 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1